1
00:01:32,800 --> 00:01:33,638
Veselé Vánoce!

2
00:02:02,720 --> 00:02:05,109
Měli jsme obavy.

3
00:02:08,480 --> 00:02:10,596
omlouvám se.

4
00:02:10,840 --> 00:02:12,637
Byl jsem zaneprázdněn.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,634
Je konec čtvrtletí
a tým byl ve finále.

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,518
Není to dlouho

7
00:02:19,800 --> 00:02:23,110
telefonovat, ne?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
Ne.

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
Musíte být unavení.

10
00:02:41,680 --> 00:02:44,274
Přináším vám deky
a listy.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,999
Dobrou noc, tati.

12
00:03:25,280 --> 00:03:28,113
- Rád vás tu vidím.
  Děkuji, mami.

13
00:03:32,120 --> 00:03:34,156
- Uvidíme se zítra ráno.
- Dobrou noc.

14
00:03:34,400 --> 00:03:35,628
Dobrou noc.

15
00:05:24,760 --> 00:05:25,954
to je dobrý.

16
00:06:01,680 --> 00:06:02,396
To je vše?

17
00:06:02,640 --> 00:06:03,789
to bude 8 dolarů.

18
00:06:05,240 --> 00:06:06,514
Asi 10 dolarů?

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,230
- Ahoj!
- Co bys chtěl?

20
00:06:51,480 --> 00:06:54,313
Mohu dostat krém?
  Máme jen běžnou kávu.

21
00:06:54,560 --> 00:06:55,629
bude to v pohodě.

22
00:07:00,120 --> 00:07:01,394
Trochu krému?

23
00:07:03,400 --> 00:07:04,109
Nevadí mi to.

24
00:07:11,000 --> 00:07:12,228
A tady to máte!

25
00:07:12,480 --> 00:07:13,754
- DÍKY.
- Děkuji.

26
00:07:16,160 --> 00:07:17,752
Můžu si tu sednout?

27
00:07:26,160 --> 00:07:28,594
- Je to tvůj domácí úkol?
- Ne.

28
00:07:31,400 --> 00:07:32,628
Je to vynikající.

29
00:07:33,280 --> 00:07:34,349
DÍKY.

30
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
- Je to tvoje?
  Jo, chceš jeden?

31
00:07:53,800 --> 00:07:54,149
Ne, děkuji.

32
00:08:09,800 --> 00:08:10,596
Až příště.

33
00:08:11,440 --> 00:08:12,236
Ahoj.

34
00:09:26,480 --> 00:09:28,357
pamatuješ si mě?

35
00:09:29,600 --> 00:09:31,750
Včera v kavárně?

36
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
Jo, pamatuju si tě.

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,875
Opravdu jsem s tebou chtěl mluvit.

38
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
proč tomu tak je?

39
00:09:41,720 --> 00:09:45,300
Protože něco máme
společné.

40
00:09:46,680 --> 00:09:50,434
A ještě něco máme společného.
Hrajeme na kytaru.

41
00:09:51,440 --> 00:09:53,192
Umíte znakovou řeč?

42
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
Učím fotbal v Seattlu,
neslyšícím dětem.

43
00:09:58,200 --> 00:10:01,749
Tomu nevěřím, nejsi dost starý
být učitelem.

44
00:10:03,400 --> 00:10:04,628
Ano.

45
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
je mi 29 let.

46
00:10:09,280 --> 00:10:10,793
Jmenuji se Eban.

47
00:10:13,520 --> 00:10:14,714
Charlie.

48
00:10:19,800 --> 00:10:20,718
Co děláš u moře?

49
00:10:22,320 --> 00:10:23,753
Vyrostl jsem tady.

50
00:10:24,000 --> 00:10:26,195
Moji staří lidé tu stále žijí.

51
00:10:36,160 --> 00:10:39,311
Musíte silně přitlačit
abychom slyšeli akordy.

52
00:10:46,880 --> 00:10:48,632
takhle?
  Ano, to je ono.

53
00:10:50,400 --> 00:10:52,914
- Zahrajte písničku!
- Píseň?

54
00:10:53,520 --> 00:10:55,317
Sotva hraji akordy.

55
00:10:56,160 --> 00:10:58,435
Když jsem přišel, hrál jsi.

56
00:10:58,680 --> 00:11:01,752
Ne, byli prostě
jednoduché dohody.

57
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Nejsou žádná slova.

58
00:11:05,880 --> 00:11:07,836
Proč si ho nevytvoříte?

59
00:11:09,120 --> 00:11:11,395
Nejsem připravený psát.

60
00:11:12,000 --> 00:11:14,673
dělám věci
až budu připraven.

61
00:11:16,760 --> 00:11:19,752
O čem budete psát?
kdy budeš psát texty?

62
00:11:21,800 --> 00:11:22,593
Nevím.

63
00:11:24,920 --> 00:11:26,990
O nemožné lásce.

64
00:11:29,800 --> 00:11:31,597
Nemožná láska?

65
00:11:37,400 --> 00:11:38,473
Hraješ na něco?

66
00:11:39,840 --> 00:11:43,435
Ne, musím jít.
Moje matka na mě čeká.

67
00:11:45,800 --> 00:11:47,116
Jen jsem se zastavil pozdravit.

68
00:11:49,280 --> 00:11:51,748
Nemám tu moc přátel.

69
00:11:52,160 --> 00:11:54,116
Mohli jsme se vidět
čas od času.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,273
Žádný problém.

71
00:11:57,160 --> 00:11:58,115
Přinesu svou kytaru.

72
00:12:02,400 --> 00:12:04,310
Dám ti své číslo.

73
00:12:14,520 --> 00:12:16,351
Dám ti svůj.

74
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
co děláš o víkendu?

75
00:12:24,320 --> 00:12:25,594
Nic moc.

76
00:12:25,920 --> 00:12:27,717
No, teď už ano.

77
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Uvidíme se později!

78
00:13:21,680 --> 00:13:23,159
Chcete vstoupit?

79
00:13:23,400 --> 00:13:24,753
Jo. Pardon.

80
00:13:57,800 --> 00:13:59,518
Tohle je můj pokoj.

81
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
- To je hezké.
- DÍKY.

82
00:14:12,400 --> 00:14:14,868
Jedná se o portréty
že jsem nakreslil.

83
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
a...

84
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
tady jsou moje hlavy panenek.

85
00:14:24,240 --> 00:14:27,869
Hodí se k návrhům
bezhlaví lidé.

86
00:14:30,400 --> 00:14:31,234
udělal jsi to?

87
00:14:32,600 --> 00:14:34,830
Pomohli mi kamarádi.

88
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
To je v pohodě.

89
00:14:39,840 --> 00:14:41,796
To je asi tak všechno.

90
00:14:44,440 --> 00:14:46,715
Pořídil jsi tyhle fotky?

91
00:14:49,640 --> 00:14:51,232
Moje matka to vzala.

92
00:14:52,640 --> 00:14:56,235
Byla fotografkou
když jsme žili v Holandsku.

93
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
Kdy jsi tam bydlel?

94
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
Když jsem byl malý.

95
00:15:04,920 --> 00:15:08,993
Přestěhovali jsme se
když se moji rodiče rozvedli.

96
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Ale především jsem vyrostl
v Charlestonu,

97
00:15:15,240 --> 00:15:17,710
v Jižní Karolíně.

98
00:15:18,440 --> 00:15:20,112
Žil jsem tam do loňska.

99
00:15:20,560 --> 00:15:24,439
A pak moje matka zemřela
při nehodě.

100
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Tak jsem přišel žít
s mým otcem.

101
00:15:29,200 --> 00:15:30,838
Co se stalo?

102
00:15:35,560 --> 00:15:39,872
Šla po přechodu pro chodce
a srazil ji opilý řidič.

103
00:15:41,520 --> 00:15:44,478
byla hluchá,
neslyšela ho přicházet.

104
00:15:48,800 --> 00:15:50,469
Byl jsem přes ulici

105
00:15:50,960 --> 00:15:53,190
a viděl jsem všechno.

106
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
Je mi to opravdu líto.

107
00:16:13,320 --> 00:16:16,357
Musí ti být lépe.
Sdělit!

108
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
Je mi líto tvé matky.

109
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
Ano, všichni jednoho dne zemřeme.

110
00:16:28,280 --> 00:16:29,554
Můžu to otevřít?

111
00:16:40,400 --> 00:16:43,233
Nikdy jsem neviděl
takovou kytaru.

112
00:16:46,240 --> 00:16:48,913
Dostal jsem to v obchodě
používané v Seattlu.

113
00:16:49,160 --> 00:16:50,593
Je v pohodě.

114
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
DÍKY.

115
00:17:07,560 --> 00:17:09,869
Umíš zazpívat písničku?

116
00:17:13,520 --> 00:17:15,330
Nech mě přemýšlet.

117
00:17:35,320 --> 00:17:39,393
Už je to těžké
jít za někým

118
00:17:40,320 --> 00:17:42,390
že nevíme

119
00:17:42,640 --> 00:17:46,519
Sf se bojíš
protože jsi jiný

120
00:17:46,840 --> 00:17:49,991
Je to tak snesitelné

121
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
když fls dfsent no

122
00:17:55,440 --> 00:17:58,477
A chci s tebou mluvit

123
00:17:58,880 --> 00:18:01,713
mafs zůstal jsem stranou

124
00:18:02,480 --> 00:18:06,632
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Byl jsem příliš vyděšený.

125
00:18:19,520 --> 00:18:23,718
Je to fdfot to, co my dft
když nemůžeme myslet.

126
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
Tam, nemůžu na to myslet.

127
00:18:33,560 --> 00:18:37,553
A ano, nestačím
dost odvážný,

128
00:18:38,160 --> 00:18:44,760
odejdeš.

129
00:18:46,400 --> 00:18:48,838
Mafs možná
že sf jdete směrem k mof.

130
00:18:49,280 --> 00:18:53,637
Možná, když si se mnou promluvíš,
uvidíš

131
00:18:53,880 --> 00:18:57,953
vše, co potřebujete v mof.

132
00:18:59,440 --> 00:19:03,592
Možná jestli mi rozumíš,

133
00:19:05,560 --> 00:19:09,155
zůstaneš vedle mof.

134
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
Od koho je tato píseň?

135
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
Ode mě.

136
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
Je to vynikající.

137
00:19:25,520 --> 00:19:26,589
DÍKY.

138
00:19:28,120 --> 00:19:29,599
Je to snadné.

139
00:19:29,880 --> 00:19:31,472
Vezměte si kytaru.

140
00:19:39,800 --> 00:19:41,116
Tam je to zem.

141
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
Pak znovu.

142
00:19:59,760 --> 00:20:01,398
A pak udělejte.

143
00:20:14,120 --> 00:20:15,519
To je vše.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,994
Chcete se projít po pláži?

145
00:20:27,320 --> 00:20:28,548
V pořádku.

146
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Kdy byste měli
vrátit se do Seattlu?

147
00:21:22,480 --> 00:21:25,233
Už se tam nevrátím.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Šlo to tam špatně.

149
00:21:31,680 --> 00:21:33,750
Potřeboval jsem odejít.

150
00:21:34,000 --> 00:21:36,719
Někde si odpočinout.

151
00:21:41,400 --> 00:21:43,793
Abychom našli více krásy
ve světě.

152
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Jako tady.

153
00:21:47,520 --> 00:21:49,158
Oceán...

154
00:21:50,400 --> 00:21:51,758
Mraky...

155
00:22:05,000 --> 00:22:06,718
Chceš jít domů?

156
00:22:08,640 --> 00:22:09,629
Jdeme na to!

157
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Občas něco píšu.

158
00:24:31,560 --> 00:24:33,312
Měl bys psát poezii.

159
00:24:34,560 --> 00:24:37,438
Jsem si jistý
že budeš psát krásné básně.

160
00:24:38,800 --> 00:24:40,719
Psal jsem věci ve škole.

161
00:24:42,000 --> 00:24:44,912
Ale můj učitel říká, že je to špatné.

162
00:24:48,800 --> 00:24:51,917
Ona najde
že je to příliš mnoho řečí.

163
00:24:54,840 --> 00:24:56,910
Myslím, že to není špatné.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
Je to prostě tvůj styl.

165
00:25:00,800 --> 00:25:02,677
Pamatujete si některé věci?

166
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Vlastně ne.

167
00:25:18,520 --> 00:25:20,556
jsi unavený?

168
00:25:24,400 --> 00:25:26,474
Nechám tě spát.

169
00:26:11,120 --> 00:26:12,917
Děkuji za tento den.

170
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Opravdu jsem se dobře bavil.

171
00:26:21,520 --> 00:26:23,875
Nemusíš odcházet
pokud nechceš.

172
00:26:30,360 --> 00:26:31,998
Zůstanu trochu.

173
00:29:01,800 --> 00:29:02,798
Sunshine ti řekl?

174
00:29:04,480 --> 00:29:06,948
Řekl jsem mu, aby nic neříkal.

175
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Nesnáším narozeniny.

176
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
ŠŤASTNÉ 15. VÝROČÍ

177
00:29:30,960 --> 00:29:32,552
Díky, Kevine.

178
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
To je v pohodě.

179
00:29:39,800 --> 00:29:42,951
Zahraju si to, až mi bude smutno.

180
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
Ahoj lidi!

181
00:30:03,760 --> 00:30:04,829
Ahoj, Sun!

182
00:30:10,680 --> 00:30:11,476
kdo vyhraje?

183
00:30:12,680 --> 00:30:13,749
- Vy?
- Ne.

184
00:30:14,800 --> 01:00:29,596
To jsem já.

185
00:30:15,120 --> 00:30:15,870
Opravdu?

186
00:30:17,800 --> 00:30:20,300
viděl jsi?
Moje boty byly ukradeny.

187
00:30:20,720 --> 00:30:23,750
Kdy se to stalo?
  Dnes.

188
00:30:23,800 --> 00:30:25,358
Šel jsem kolem pasáže

189
00:30:25,640 --> 00:30:28,996
a dvě děti mě zahnaly do kouta
a vzal mé dokumenty.

190
00:30:29,720 --> 00:30:31,119
Je to hrozné.

191
00:30:32,800 --> 00:30:33,877
Nevzali mi peníze.

192
00:30:34,280 --> 00:30:36,316
mohlo to být horší.

193
00:30:36,880 --> 00:30:38,598
Dnes ve zprávách řekli

194
00:30:38,840 --> 00:30:42,355
že v Seattlu bylo dítě
ubit k smrti 2 dalšími dětmi.

195
00:30:42,760 --> 00:30:44,512
Všechno proto, že byl gay.

196
00:30:46,800 --> 00:30:47,516
Je to pravda.

197
00:30:52,840 --> 00:30:53,909
Protože byl gay?

198
00:30:54,760 --> 00:30:55,510
Jo.

199
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
Víš, Kev a já,
chceme pryč.

200
00:31:39,400 --> 00:31:39,756
za co?

201
00:31:42,920 --> 00:31:44,672
Kvůli rodičům?

202
00:31:45,200 --> 00:31:45,916
Ano.

203
00:31:46,560 --> 00:31:48,357
Nemyslí
že Kevin je pro mě dobrý.

204
00:31:48,920 --> 00:31:53,232
Je to hlavně proto, že je hluchý
a že není bílý.

205
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Moji rodiče mají spoustu předsudků.

206
00:31:57,200 --> 00:31:59,236
Ale to je jedno.

207
00:31:59,720 --> 00:32:00,789
Protože ho miluji.

208
00:32:01,920 --> 00:32:03,239
Nechci, abys odešel.

209
00:32:05,480 --> 00:32:07,755
Ani já nechci odejít.

210
00:32:08,600 --> 00:32:11,512
Ale nemáme šanci milovat
jen jednou za život.

211
00:32:12,280 --> 00:32:14,350
Pokud je to moje šance,

212
00:32:15,440 --> 00:32:16,589
pak odejdu.

213
00:32:51,240 --> 00:32:51,956
Táta.

214
00:32:54,120 --> 00:32:55,997
Mohu mít peníze
na Vánoce?

215
00:32:59,240 --> 00:33:02,118
Potřebuji nějaké mléko
na moje akné a boty.

216
00:33:02,720 --> 00:33:03,436
Obuv?

217
00:33:04,240 --> 00:33:05,878
Kde máš boty?

218
00:33:09,800 --> 00:33:11,153
Byly ukradeny ze střední školy.

219
00:33:11,520 --> 00:33:12,669
V hodině tělocviku.

220
00:33:15,960 --> 00:33:18,110
Škola vám pár koupí.

221
00:33:19,840 --> 00:33:21,340
co máš na ruce?

222
00:33:25,880 --> 00:33:26,596
Promiňte!

223
00:33:32,480 --> 00:33:35,552
Sundej si to svinstvo z nehtů,
děláš mi ostudu.

224
00:33:37,240 --> 00:33:39,629
Jen trochu peněz
na vánoční věci.

225
00:33:40,280 --> 00:33:41,793
Žádný nemám, Charley.

226
00:33:42,680 --> 00:33:44,989
Jsou vánoční nákupy,
ne věci.

227
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
Mám toho dost, mám hosta

228
00:33:48,400 --> 00:33:51,278
a ty se chováš špatně.
Vezměte to z rukou.

229
00:33:52,440 --> 00:33:54,158
A co máminy peníze?

230
00:33:54,960 --> 00:33:56,234
Jsou to moje peníze.

231
00:33:59,400 --> 00:33:59,916
A účty!

232
00:34:01,920 --> 00:34:04,798
Už mě nebaví se hádat
s tebou pryč!

233
00:34:05,440 --> 00:34:09,350
Jsou to moje peníze!
Dala mi ho máma.

234
00:34:10,160 --> 00:34:11,149
Jdi sakra pryč!

235
00:34:15,560 --> 00:34:17,312
zamrzí to
a nemám boty!

236
00:34:17,800 --> 00:34:19,597
Škoda pro tebe.

237
00:34:50,200 --> 00:34:51,599
Ahoj, Charley!
- Ahoj!

238
00:34:52,200 --> 00:34:53,792
Projedeme se na kole?

239
00:34:54,400 --> 00:34:55,628
V pořádku. Počkejte.

240
00:34:57,800 --> 00:34:58,433
Půjčíš mi boty?

241
00:34:59,600 --> 00:35:00,510
Co se stalo?

242
00:35:01,800 --> 00:35:02,354
Je to dlouhý příběh.

243
00:35:03,800 --> 00:35:04,690
uvidím.

244
00:35:10,280 --> 00:35:12,111
Zkuste toto.

245
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
To mi vyhovuje.

246
00:35:19,120 --> 00:35:21,156
- Sejdeme se venku.
- DÍKY!

247
00:35:41,960 --> 00:35:43,750
Ahoj tati.

248
00:35:46,480 --> 00:35:48,380
Kam jdeš, Ebane?

249
00:35:48,400 --> 00:35:49,913
Můj přítel Charley se zastavil.

250
00:35:50,160 --> 00:35:51,639
Jezdíme na kole.

251
00:35:52,160 --> 00:35:53,434
Vracíš se domů na večeři?

252
00:35:54,360 --> 00:35:56,715
bude to v pohodě. Nečekej na mě!

253
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
Včera jsi přišel domů pozdě.

254
00:35:59,480 --> 00:36:01,675
Co kdybyste šel dnes večer brzy spát?

255
00:36:02,000 --> 00:36:02,716
V pořádku.

256
00:38:15,400 --> 00:38:16,155
Bylo to fajn.

257
00:38:36,440 --> 00:38:39,193
Moje spodní prádlo je mokré,
máš nějaký?

258
00:38:43,160 --> 00:38:46,357
Ne, ale věřím
že to má můj otec. Počkejte!

259
00:39:25,680 --> 00:39:26,749
- Počkejte!
- DÍKY.

260
00:39:44,400 --> 00:39:44,950
jak to jde?

261
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
Jo.

262
00:39:57,200 --> 00:39:58,394
Zůstáváš spát?

263
00:40:01,360 --> 00:40:02,759
Raději ne.

264
00:40:05,400 --> 00:40:06,473
Zůstáváš trochu?

265
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
Jo, ještě chvíli zůstanu.

266
00:41:47,520 --> 00:41:48,555
Posaďte se.

267
00:42:07,480 --> 00:42:08,549
to je co?

268
00:42:09,240 --> 00:42:09,956
Kde?

269
00:43:02,200 --> 00:43:03,235
jak to jde?

270
00:43:20,760 --> 00:43:22,637
Pokud se něco stane.

271
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Nebojte se.

272
00:43:27,000 --> 00:43:28,672
Dělej, co chceš.

273
00:44:00,360 --> 00:44:01,509
jak to jde?

274
00:44:07,720 --> 00:44:08,516
Jo.

275
00:44:11,720 --> 00:44:12,869
omlouvám se.

276
00:44:14,840 --> 00:44:16,876
Nemusí ti to být líto.

277
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
Ahoj mami.
- Ahoj.

278
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
kde jsi byl?

279
00:45:43,480 --> 00:45:46,119
Hrál jsem fotbal s kamarádem.

280
00:45:47,800 --> 00:45:49,640
Který přítel?
Ten mladý kluk?

281
00:45:50,560 --> 00:45:52,198
Ano, Charley.

282
00:45:55,760 --> 00:45:56,749
jak je starý?

283
00:45:59,320 --> 00:46:03,438
Nevím. Musí mít
ve stejném věku jako moji studenti.

284
00:46:05,440 --> 00:46:06,839
Je hodný.

285
00:46:08,400 --> 00:46:09,833
kde jsi ho potkal?

286
00:46:13,160 --> 00:46:14,559
Ve městě.

287
00:46:20,400 --> 00:46:22,315
Měl bys jít ven
s přáteli ve vašem věku.

288
00:47:49,120 --> 00:47:50,758
něco pro tebe mám.

289
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
Držet.

290
00:48:04,800 --> 00:48:05,433
Doufám, že se vám to líbí.

291
00:48:05,680 --> 00:48:06,476
DÍKY.

292
00:48:06,720 --> 00:48:08,358
Předčasný vánoční dárek.

293
00:48:47,840 --> 00:48:49,990
„Když je země pokryta kameny

294
00:48:51,400 --> 00:48:52,678
„Ponořte se hluboko do jezera

295
00:48:54,480 --> 00:48:57,233
„Na kterém se rozprostírá zelený ostrov

296
00:48:58,400 --> 00:49:00,310
„Tam, kde volavky létají ve velkém

297
00:49:03,720 --> 00:49:05,790
„Tam, kde spí vodní krysy

298
00:49:06,720 --> 00:49:09,314
„Tam schováváme naše skvělé misky

299
00:49:10,880 --> 00:49:12,233
„Spousta bobulí

300
00:49:12,800 --> 00:49:14,995
"A ukradené červené třešně."

301
00:49:16,600 --> 00:49:19,680
„Pojď, moudré dítě,

302
00:49:20,200 --> 00:49:21,872
„V divokých vodách

303
00:49:23,360 --> 00:49:25,669
„Ruku v ruce bez čekání

304
00:49:26,720 --> 00:49:28,631
„Neboť slzy světů jsou takové

305
00:49:29,760 --> 00:49:31,557
„Že jim nerozumíš.

306
00:49:34,440 --> 00:49:36,829
„Tam, kde svítí měsíční paprsek

307
00:49:38,800 --> 00:49:40,913
„Na tmavém a šedém písku

308
00:49:42,760 --> 00:49:45,479
“ osvětlující další postele v dálce.

309
00:49:46,720 --> 00:49:48,711
„Chodili jsme celou noc.

310
00:49:50,240 --> 00:49:52,470
"Zpívání starých tanců,

311
00:49:53,400 --> 00:49:56,390
„Mával rukama, jeho pohled byl intenzivní

312
00:49:57,200 --> 00:49:58,997
"Dokud měsíc neuteče."

313
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
„Skáčeme tam a zpět

314
00:50:02,640 --> 00:50:04,870
„Pěna bublá, co honíme

315
00:50:05,520 --> 00:50:07,750
„Když je svět plný starostí

316
00:50:08,720 --> 00:50:10,676
"A v úzkosti usnul."

317
00:50:43,480 --> 00:50:45,471
Přál bych si, aby mě viděla moje matka.

318
00:50:46,720 --> 00:50:49,553
Usmála by se
vidět mě tak šťastnou.

319
00:50:52,240 --> 00:50:53,229
S tebou.

320
00:52:10,000 --> 00:52:13,370
co tam děláš?
tak brzy?

321
00:52:19,800 --> 00:52:20,354
co se děje?

322
00:52:21,000 --> 00:52:22,513
Odjíždíme dnes ráno.

323
00:52:22,760 --> 00:52:25,991
Ale je to spíš úprk
protože mě můj otec vyhodil.

324
00:52:28,640 --> 00:52:30,198
Zůstaň se mnou!

325
00:52:31,600 --> 00:52:33,750
To je v pořádku, víme, kde zůstat.

326
00:52:34,120 --> 00:52:35,750
Čí domov?

327
00:52:36,160 --> 00:52:39,197
V domě Kevinova bratrance na Floridě.

328
00:52:39,600 --> 00:52:40,589
Na Floridě?

329
00:52:41,880 --> 00:52:43,518
Proč zatím?

330
00:52:44,200 --> 00:52:47,158
Pomohou nám.
Chceme se emancipovat.

331
00:52:47,600 --> 00:52:50,398
Chystáte se vdávat?

332
00:52:54,480 --> 00:52:57,950
Zde je naše telefonní číslo
a naše adresa.

333
00:53:00,600 --> 00:53:03,956
Musíte nám zavolat
jinak ti zavolám.

334
00:53:07,440 --> 00:53:09,954
Chtěl jsem s tebou strávit Vánoce.

335
00:53:10,640 --> 00:53:12,915
Chtěl jsem s tebou strávit Vánoce.

336
00:53:13,160 --> 00:53:14,957
Budeš mi chybět.

337
00:53:15,280 --> 00:53:16,952
taky mi budeš chybět.

338
00:53:27,720 --> 00:53:29,153
Když jsi smutný?

339
00:53:35,160 --> 00:53:36,673
Počkej tam na mě!

340
00:53:57,000 --> 00:53:58,353
Vezměte si tohle!

341
00:53:58,720 --> 00:54:00,870
Ne, je to hodně peněz.

342
00:54:02,680 --> 00:54:05,752
kde jsi to vzal?
- Máma to nechala na mně.

343
00:54:06,000 --> 00:54:06,955
Nemůžeme.

344
00:54:07,600 --> 00:54:09,909
Ach ano, budete to potřebovat.

345
00:54:12,520 --> 00:54:13,999
věř mi.

346
00:54:14,960 --> 00:54:16,518
Děkuji mnohokrát.

347
00:54:18,440 --> 00:54:20,635
tady to je,
musíme stihnout vlak.

348
00:54:21,000 --> 00:54:21,989
rozumím.

349
00:54:24,800 --> 00:54:27,553
Budeš mi chybět.
  taky mi budeš chybět.

350
00:54:32,480 --> 00:54:33,435
Postarej se o sebe.

351
00:55:18,320 --> 00:55:20,629
Měl by
že nikdo nemá auta.

352
00:55:22,280 --> 00:55:24,191
Jeli bychom vlakem všude.

353
00:55:29,640 --> 00:55:31,756
Kéž bychom byli v Dánsku.

354
00:55:32,440 --> 00:55:34,351
Je to mnohem lepší než tady.

355
00:55:38,640 --> 00:55:41,677
Jednoho dne tam půjdeme. uvidíš.

356
00:55:42,880 --> 00:55:44,393
To bych chtěl.

357
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
Mohli bychom být spolu

358
00:55:53,400 --> 00:55:55,310
a nikomu by to nevadilo.

359
00:55:57,120 --> 00:55:59,190
Nežil bych ve strachu.

360
00:56:01,680 --> 00:56:03,511
Protože jsi gay?

361
00:56:09,920 --> 00:56:12,753
Protože jsem to už dělal.

362
00:56:13,800 --> 00:56:14,229
Dělá co?

363
00:56:19,280 --> 00:56:21,589
Milovat někoho mladšího.

364
00:56:26,120 --> 00:56:27,553
Můj bývalý přítel

365
00:56:28,800 --> 00:56:30,552
žil v Seattlu.

366
00:56:32,520 --> 00:56:35,800
Byl to jeden z chlapců
mého týmu.

367
00:56:40,680 --> 00:56:42,671
miloval jsem to,

368
00:56:43,480 --> 00:56:45,232
ale byli jsme překvapeni.

369
00:56:49,720 --> 00:56:51,153
Lidé tam

370
00:56:51,760 --> 00:56:54,797
přikryl mě
za předpokladu, že odejdu.

371
00:56:58,240 --> 00:57:00,879
Musel jsem přísahat, že ho už neuvidím.

372
00:57:08,400 --> 00:57:11,551
Na věku nezáleží
když milujeme.

373
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
Přemýšlejte!

374
00:57:17,840 --> 00:57:19,796
Když ti bude 74,

375
00:57:21,120 --> 00:57:22,917
budu mít 60.

376
00:57:24,480 --> 00:57:26,596
Oba budeme staří.

377
00:57:43,280 --> 00:57:45,555
Můj otec bude dnes večer doma.

378
00:57:45,960 --> 00:57:47,951
Nechci jít domů.

379
00:57:49,480 --> 00:57:51,277
Můžu spát u tebe?

380
00:57:56,320 --> 00:57:57,275
Samozřejmě.

381
00:59:01,800 --> 00:59:02,638
Řekni Charleymu, aby vyšel.

382
00:59:03,680 --> 00:59:04,590
Ano, pane.

383
00:59:10,120 --> 00:59:11,109
Charlie!

384
00:59:11,760 --> 00:59:13,352
Probuďte se!

385
00:59:15,600 --> 00:59:16,999
Tvůj otec je tady.

386
00:59:17,560 --> 00:59:18,390
Blbost!

387
00:59:36,400 --> 00:59:37,712
Jak ví, že jsi tam?

388
00:59:38,520 --> 00:59:39,999
Nevím.

389
00:59:48,320 --> 00:59:49,799
Zavolám ti později.

390
01:00:41,920 --> 01:00:43,751
co to děláš?

391
01:00:44,800 --> 01:00:45,915
Nic.

392
01:00:51,480 --> 01:00:53,357
Co řekl Charleyho otec?

393
01:01:00,800 --> 01:01:01,994
Spoustu věcí.

394
01:01:07,800 --> 01:01:08,399
Začal jsi znovu?

395
01:01:12,720 --> 01:01:13,869
jak to?

396
01:01:15,200 --> 01:01:16,155
Začalo znovu co?

397
01:01:20,480 --> 01:01:22,232
Volal ředitel.

398
01:01:23,280 --> 01:01:24,872
Vím o tom klukovi,

399
01:01:25,280 --> 01:01:27,770
a co se stalo v Seattlu.

400
01:01:34,240 --> 01:01:35,673
Kdy volal?

401
01:01:37,160 --> 01:01:38,752
Než dorazíte.

402
01:01:43,840 --> 01:01:46,957
Nevím co s tebou dělat,

403
01:01:47,480 --> 01:01:49,152
co se pokazilo.

404
01:01:53,680 --> 01:01:55,477
Nedopadlo to špatně.

405
01:01:57,000 --> 01:01:58,558
Charley je jen kamarád.

406
01:02:00,280 --> 01:02:00,871
Eban.

407
01:02:02,560 --> 01:02:05,597
Tomuto chlapci je 15 let.

408
01:02:07,800 --> 01:02:09,438
Chceš jít do vězení?

409
01:02:11,800 --> 01:02:14,750
Jeho otec půjde na policii?

410
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
Nevím.

411
01:02:27,000 --> 01:02:28,877
Mám rád mladší lidi.

412
01:02:30,840 --> 01:02:32,432
Jsi pedofil.

413
01:02:34,480 --> 01:02:36,357
víš co to je?

414
01:02:57,440 --> 01:02:59,749
Ví maminka o škole?

415
01:03:02,120 --> 01:03:03,599
Samozřejmě že ne.

416
01:03:06,120 --> 01:03:08,760
Zlomilo by mu to srdce.

417
01:03:15,800 --> 01:03:16,559
Miloval jsem toho kluka.

418
01:03:18,640 --> 01:03:20,710
A Charleyho miluji ještě víc.

419
01:03:26,400 --> 01:03:27,276
Eban.

420
01:03:29,400 --> 01:03:30,758
Šel jsi do Seattlu.

421
01:03:33,600 --> 01:03:36,956
Nemáš
dobrá společnost.

422
01:03:42,920 --> 01:03:47,198
Nevím, jestli to ví otec toho chlapce
co se děje.

423
01:03:49,520 --> 01:03:51,476
Ale jestli ho budeš pořád vídat,

424
01:03:53,800 --> 01:03:56,234
Sám půjdu na policii.

425
01:04:03,880 --> 01:04:04,949
Prosím.

426
01:04:07,200 --> 01:04:08,553
Proč mě necháváš trpět?

427
01:04:12,360 --> 01:04:13,839
Na ochranu toho chlapce...

428
01:04:15,600 --> 01:04:16,589
a vy.

429
01:04:19,360 --> 01:04:21,669
Co když neudělám nic špatného?

430
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
Ničíte si život.

431
01:04:28,240 --> 01:04:29,150
Copak to nevidíš?

432
01:04:30,640 --> 01:04:32,756
Potřebujete se změnit.

433
01:04:38,360 --> 01:04:39,679
zkusil jsem to.

434
01:04:40,800 --> 01:04:42,313
nevím jak.

435
01:04:44,440 --> 01:04:46,908
Nepřibližuj se k němu.

436
01:05:03,280 --> 01:05:04,235
zkusím to.

437
01:05:05,680 --> 01:05:06,999
budu.

438
01:05:44,800 --> 01:05:46,310
Neměl jsi přijít.

439
01:05:47,560 --> 01:05:49,516
Jsem v průšvihu.

440
01:05:51,200 --> 01:05:52,918
Potřebuji s tebou mluvit.

441
01:05:56,960 --> 01:06:00,350
později,
můj otec se možná probudí.

442
01:06:01,360 --> 01:06:02,873
Ale je to důležité.

443
01:06:04,320 --> 01:06:05,753
Mohu vstoupit?

444
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
Nedělejte žádný hluk.

445
01:06:40,680 --> 01:06:42,716
Můj otec prohledal můj pokoj.

446
01:06:42,960 --> 01:06:44,757
Našel vaši adresu.

447
01:06:46,000 --> 01:06:47,353
ví to?

448
01:06:51,200 --> 01:06:53,919
je naštvaný
protože jsem od něj vzal peníze.

449
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
Což je stejně moje.

450
01:06:59,680 --> 01:07:01,989
Myslím, že bychom měli odejít.

451
01:07:04,840 --> 01:07:06,592
Mohli bychom jet do Holandska.

452
01:07:08,400 --> 01:07:09,598
Nebo v Dánsku.

453
01:07:17,960 --> 01:07:19,996
Děje se spousta věcí.

454
01:07:23,800 --> 01:07:24,149
Můj otec je nemocný.

455
01:07:26,240 --> 01:07:27,878
Teď nemůžu odejít.

456
01:07:28,400 --> 01:07:30,709
Je to ideální čas.

457
01:07:32,320 --> 01:07:34,993
Jinak mě už neuvidíš.

458
01:07:39,720 --> 01:07:41,790
Měli bychom si dát pauzu.

459
01:07:43,440 --> 01:07:45,317
Čas, aby se věci uklidnily.

460
01:07:47,400 --> 01:07:48,951
Chci být s tebou.

461
01:07:50,280 --> 01:07:51,633
Navždy.

462
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
Jak jsi řekl.

463
01:08:07,640 --> 01:08:09,153
Jsi tak mladý.

464
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
Lidé nechápou
tento druh vztahu.

465
01:08:20,640 --> 01:08:22,153
Je to příliš těžké.

466
01:08:24,680 --> 01:08:26,671
Není to jejich věc.

467
01:08:29,800 --> 01:08:30,433
miluji tě.

468
01:08:33,880 --> 01:08:36,750
tak co mám teď dělat?

469
01:08:37,480 --> 01:08:40,153
je mi to jedno
toho, co si ostatní myslí.

470
01:08:41,520 --> 01:08:43,636
Týká se to jen nás.

471
01:08:49,960 --> 01:08:50,915
věřím...

472
01:08:51,720 --> 01:08:53,597
Myslím, že je to lepší

473
01:08:54,480 --> 01:08:56,835
že najdeš někoho svého věku.

474
01:09:01,000 --> 01:09:02,991
Nikoho jiného nechci.

475
01:09:05,160 --> 01:09:06,832
Jsi to ty, koho chci.

476
01:09:11,400 --> 01:09:15,439
Můj otec mě pošle do vězení
jestli utečeme.

477
01:09:16,120 --> 01:09:18,760
Nenajdou nás.

478
01:09:20,120 --> 01:09:21,838
Zákony jsou hloupé.

479
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Jak mi to můžeš říct
koho můžu milovat?

480
01:09:31,360 --> 01:09:33,237
I já mám práva!

481
01:09:43,800 --> 01:09:46,439
Dejte mi pár dní
přemýšlet.

482
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Napsal jsem ti báseň.

483
01:09:54,280 --> 01:09:56,475
Jmenuje se "Eban a Charley".

484
01:09:59,920 --> 01:10:01,592
Přestaň, Charley.

485
01:10:03,120 --> 01:10:04,758
To jsi neměl dělat.

486
01:10:07,320 --> 01:10:08,309
za co?

487
01:10:10,480 --> 01:10:12,596
Mohli by to použít proti mně.

488
01:10:13,000 --> 01:10:15,230
Musíš na mě myslet.

489
01:10:28,520 --> 01:10:29,589
Poslouchat.

490
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
Teď musíš odejít.

491
01:10:35,880 --> 01:10:38,553
věřil jsem
že ses nebál lásky?

492
01:10:50,800 --> 01:10:53,277
Zapomeneš na mě, že?

493
01:11:02,880 --> 01:11:03,949
nezapomenu na tebe.

494
01:12:23,480 --> 01:12:25,869
Ebane, ty ani nevíš

495
01:12:27,800 --> 01:12:29,389
jak moc s tebou chci jít.

496
01:12:30,560 --> 01:12:32,755
Vím, že to nebude jednoduché.

497
01:12:33,960 --> 01:12:36,349
Ale stojí za to být s tebou.

498
01:12:37,880 --> 01:12:40,155
Vím, že to nebude jednoduché.

499
01:12:41,640 --> 01:12:43,790
Ale doufám
že to cítíš taky.

500
01:12:46,760 --> 01:12:48,352
zavírám oči,

501
01:12:49,320 --> 01:12:51,311
Vidím nebesa.

502
01:12:53,400 --> 01:12:55,270
Vyprávěl jsi mi o tom ve svých snech.

503
01:12:56,320 --> 01:12:59,756
A vím, že to tak bude vždycky.

504
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Chci tě vidět každý den...

505
01:13:15,840 --> 01:13:17,717
Věříš
Nevidím, co se děje?

506
01:13:20,360 --> 01:13:21,190
Co?

507
01:13:22,520 --> 01:13:25,956
"Vždy milovat",
všechny tyhle kecy!

508
01:13:27,960 --> 01:13:31,748
Řekni mi, chci
slyšet to z vlastních úst.

509
01:13:36,880 --> 01:13:37,790
Mluvit!

510
01:13:45,440 --> 01:13:46,634
Poslouchám tě!

511
01:13:49,240 --> 01:13:51,276
Je to můj přítel.

512
01:13:54,360 --> 01:13:56,555
A nemůžete na tom nic změnit.

513
01:13:57,680 --> 01:13:59,330
Vy tomu věříte!

514
01:13:59,520 --> 01:14:03,832
Dokud žiješ pod mou střechou,
uděláš, jak si přeji.

515
01:14:04,680 --> 01:14:06,910
Nemůžeš mě k tomu přinutit.

516
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Vymyli jsme vám mozek!

517
01:14:12,960 --> 01:14:15,633
Já jsem tě nevychoval
takže jsi šikulka!

518
01:14:18,160 --> 01:14:20,230
Najdeme vám psychiatra.

519
01:14:21,640 --> 01:14:25,349
Pošleme vás zpět do Charlestonu.
Vaši prarodiče se o to postarají.

520
01:14:26,640 --> 01:14:28,949
Nepotřebuji psychiatra.

521
01:14:29,600 --> 01:14:32,239
Jen potřebuji být s Ebanem.

522
01:14:37,760 --> 01:14:39,512
Pak půjde do vězení.

523
01:14:44,520 --> 01:14:45,396
Polib mi prdel!

524
01:14:47,800 --> 01:14:48,559
Uklidni se!

525
01:14:50,800 --> 01:14:51,399
Ty se uklidni.

526
01:14:57,720 --> 01:14:59,597
Uklidni se!

527
01:15:04,400 --> 01:15:05,519
Sbalte si kufry!

528
01:17:51,320 --> 01:17:53,788
"Chci tě vidět každý den."

529
01:17:54,960 --> 01:17:57,110
„Neboť tě miluji celou svou láskou

530
01:17:58,480 --> 01:18:00,675
„Protože jsem ve tvých očích výjimečný

531
01:18:01,880 --> 01:18:04,750
„Byl jsi stvořen speciálně pro mě

532
01:18:05,360 --> 01:18:06,952
"Doufám, že souhlasíš."

533
01:18:07,800 --> 01:18:09,279
"A ještě vidíš

534
01:18:10,400 --> 01:18:11,996
"Co pro mě jsi."

535
01:21:22,200 --> 01:21:23,758
Je mi to opravdu líto.

536
01:21:32,400 --> 01:21:33,553
Měl jsem strach.

537
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
Nevěděl jsem, co mám dělat.

538
01:21:46,920 --> 01:21:48,478
Stále chcete odejít?

539
01:21:51,520 --> 01:21:52,635
Kde?

540
01:21:56,560 --> 01:21:58,278
je mi to jedno.

541
01:22:01,800 --> 01:22:04,629
V Dánsku, v Amsterdamu.

542
01:22:11,400 --> 01:22:14,770
To jsi udělal se svým bývalým?

543
01:22:16,160 --> 01:22:20,472
Uteč od své lásky k němu
a tvůj strach?

544
01:22:22,680 --> 01:22:24,238
To nechci.

545
01:22:26,440 --> 01:22:28,590
Musíte se rozhodnout.

546
01:22:32,600 --> 01:22:33,715
Vzal jsem to.

547
01:22:35,960 --> 01:22:37,518
miluji tě.

548
01:22:39,360 --> 01:22:40,998
Chci být s tebou.

549
01:22:47,800 --> 01:22:48,638
přísahám

550
01:22:50,240 --> 01:22:53,789
dělat všechno
abych ti přestal ubližovat.

551
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
Měl bys to dát pryč.

552
01:24:49,520 --> 01:24:51,750
Neztrať to.

553
01:26:19,800 --> 01:26:22,394
Možná se nevrátíme, víš?

554
01:26:22,680 --> 01:26:26,798
já vím. Nechci to. a ty?

555
01:27:02,560 --> 01:27:04,551
Překlad: Brigitte Badier

556
01:27:04,800 --> 01:27:06,836
titulky:
VÝROBKY CEDRA